Adaptaciones

De entre todos los trabajos editoriales que he hecho y que hago aún, el que más me complace es el de adaptar clásicos para los lectores jóvenes. Leerme con atención una obra de Dickens, Twain o Hugo para después ofrecer una versión reducida de ella, que permita al adolescente acercarse al mundo literario del autor con placer y le despierte el gusto por la lectura, me resulta una labor tan gratificante como la de creación propia. He disfrutado tanto de muchacho de las lecturas adaptadas que abordar esta tarea y poder ofrecer versiones nuevas y personales de los grandes clásicos me parece un privilegio. 

2014

Drácula

Drácula. Bram Stoker. Adaptación literaria: Josep Lorman. Guión del cómic: Ariel Vándor. Cómic: Sebastià Martí. Colección Dual Texto-Cómic, 2. Editorial Teide. Barcelona, 2014. 

Jonathan Harker viaja al Castillo del conde Drácula, en Transilvania, para que firme unos documentos. Y aquí empiezan una serie de sucesos que a él lo sitúan al borde de la locura y siembran la muerte y el terror entre su círculo de relaciones. ¿Podrán el profesor Van Helsing y sus amigos detener los malignos propósitos que abriga el conde una vez se ha instalado en Inglaterra? ¿O quizás sus poderes le permitirán reunir un ejército de vampiros que acabarán con la humanidad?

Drácula, de Bram Stoker, publicada en el año 1897, es la obra que inicia la estirpe de vampiros que desde entonces han poblado la literatura, el cine y la televisión. Stoker no es el inventor del mito, que se encuentra presente en numerosas culturas antiguas, pero es su gran divulgador a través de la creación del personaje del conde Drácula, inspirado en la figura del noble rumano Vlad Dracul, un hombre que destacó en su época (siglo XV) por su extrema crueldad. 

2013

David Copperfield

David Copperfield. Charles Dickens. Adaptación de J. Lorman. Biblioteca Teide, 71. Editorial Teide. Barcelona, 2013. 343 pág. Ilustraciones: I. Barrenetxea.

El pequeño David Copperfield es separado de su madre por su padrastro y enviado a un internado. Cuando poco tiempo después muere su madre, el padrastro, para deshacerse de él, lo manda a trabajar en un almacén de Londres. A partir de aquí vive todo tipo de penalidades hasta que lo acoge su tía Betsey. Entonces se abre una nueva etapa en la vida del pequeño David, en la cual el esfuerzo que realiza para educarse se verá premiado con el amor y su triunfo como escritor.

David Copperfield es la obra más estimada de Charles Dickens y la que tiene más elementos autobiográficos. Su protagonista es, junto con Oliver Twist, el señor Scrooge, de Cuento de Navidad, y el pequeño Pip, de Grandes Esperanzas, uno de los personajes más entrañables de este gran autor inglés, que ha enternecido el corazón de totos sus lectores.

2012

Los tres mosqueteros

Los tres mosqueteros. Alexandre Dumas. Adaptación de J.Lorman. Biblioteca Teide, 27. Editorial Teide. Barcelona, 2012. 399 pág. Ilustraciones: Gianluca Foli.

D'Artagnan y sus tres amigos mosqueteros, Athos, Porthos y Aramis, se unen para salvar el honor de la reina Ana, a quien el cardenal Richelieu, por celos, quiere hacer caer en desgracia ante el rey. En esta misión tendrán que enfrentarse a los peligrosos espías del cardenal, Milady y el conde de Rochefort, empeñados en eliminarlos.

Los tres mosqueteros es uno de los grandes clásicos universales de la literatura de aventuras. Quizás deberíamos de contar por centenares de millones las personas de todas las edades, orígenes y condiciones que han pasado ratos inolvidables con sus cuatro protagonistas. ¿Quién no ha visto alguna de sus reiteradas adaptaciones cinematográficas o series televisivas?¿Quién no ha jugado alguna vez a ser D'Artagnan con un palo o un sable de plástico?

2012

Los miserables

Los miserables. Victor Hugo. Adaptación de J. Lorman. Biblioteca Teide, 70. Editorial Teide. Barcelona, 2012. 378 pág. Ilustraciones: Gabriel Pacheco.

Empujado por el hambre que padece su familia, el joven Jean Valjean roba un pan. Esto le comporta una condena de cinco años de cárcel, que repetidas fugas alargan. Cuando después de diecinueve años sale del presidio lleno de resentimiento, llega a Digne, en donde el obispo de la ciudad lo acoge. La bondad de este hombre, a quien ha querido robar, lo conmueve hasta el extremo de hacerlo renunciar a su odio y emprender un camino lleno de buenas acciones. Pero el destino, encarnado en la figura del inspector de policia Javert, no parece perdonarlo y lo aboca con insistencia a la tragedia.

Los miserables es la novela más celebrada de Victor Hugo y de la cual el escritor Vargas Llosa ha dicho: "Los miserables es una de esas obras que en la historia de la literatura han hecho desear a más hombres y mujeres de todas las lenguas y culturas un mundo más justo, más racional y más bello que aquel en que vivían".

2010

Las aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain

Las aventuras de Huckleberry Finn. Mark Twain. Adaptación de J. Lorman. Biblioteca Teide, 35. Editorial Teide. Barcelona, 2010. 315 pág. Ilustraciones: Carles Arbat.

Para escapar de su padre, un hombre violento que lo maltrata, Huck Finn emprende un largo viaje por el río Mississipi, al que se añade el viejo Jim, un esclavo negro que busca la libertad. A lo largo del viaje los dos amigos pasan por una infinidad de aventuras, que concluyen cuando la casualidad los lleva a la granja de la tía Sally, donde se reunen con Tom Sawyer.

Las aventuras de Huckleberry Finn es, junto con Las aventuras de Tom Sawyer, la obra más conocida de Mark Twain.  Huck Finn, el protagonista, es un muchacho bastante salvaje, que prefiere la libertad a la civilización, y que se cuestiona la división entre esclavos y hombres libres que impera en el territorio de los Estados Unidos donde vive. El escritor Ernest Hemingwai dijo de esta obra: "Toda la literatura norteamericana moderna proviene de este libro de Mark Twain. No había nada antes y no ha habido nada tan bueno desde entonces."

2009

Moby Dick

Moby Dick. Herman Melville. Adaptació de Josep Lorman. Ursa Maior. Marge Books. Barcelona, 2009. 126 pág. Ilustraciones: Adolfo Usero.

Ismael, un marinero superviviente del ballenero Pequod, nos cuenta la obsesión del capitán Ahab por capturar a Moby Dick, el gran cachalote que lo ha mutilado. Con este secreto objetico, el capitán Ahab emprende una larga travesía en busca del cachalote, durante la cual tiene que convencer a los marineros de que hagan suyo el reto. Finalmente, localizan a Moby Dick, pero después de un encuentro largo y feroz, todo acaba en tragedia. 

En esta adaptación de Moby Dick, la novela más larga y conocida de Herman Melville, he prescindido de la mayor parte de la exhaustiva información sobre la caza de la ballena de la obra original; también he aligerado las descripciones psicológicas de los personajes y las reflexiones de caracter filosófico. El resultado es una aventura marinera épica, en la que se presenta un duelo entre el hombre y las fuerzas de la naturaleza, encarnadas por un mar inexorable, habitado por un ser marino poderoso e implacable. 

2009

Oliver Tiwst, de Charles Dickens

Oliver Twist. Charles Dickens. Adaptación de J. Lorman. Biblioteca Teide, 47. Editorial Teide. Barcelona, 2008. 254 pág. Ilustraciones: Josep Rodés

Oliver Twist es criado y educado en el hospicio de una población inglesa, sujeto a un régimen de maltratos constantes. Con a penas diez años, entra a trabajar en una funeraria donde el maltrato continua. Harto y desesperado de su situación, decide huir a Londres, en donde cae en las redes de unos maleantes dirigidos per el viejo judío Fagin. A partir de este momento, su suerte pasa por distintas alternativas hasta que por fin halla la paz y la seguridad de un hogar.

Oliver Twist es una de las mejores novelas de Charles Dickens. En ella encontramos los elementos que han carectizado sus narraciones y que lo han convertido en uno de los grandes clásicos de la literatura: crítica social, sentido de lo dramático y un estilo literario lleno de ironía y humor. 

2008

Tirant lo Blanc,

Adaptación de Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell, en siete pequeños volúmenes, uno por cada ciclo argumental de la obra, publicados por Marge Books (Barcelona, 2008-2009) e ilustrados por Joan Mundet, Sara Reyes  i Adolfo Usero. 

Libro I. A toda ultranza

Libro II. El secreto del ermitaño.

Libro III. El sitio de Rodas.

Libro IV. La amenaza del sultán.

Libro V.  Intriga de amor.

Libro VI. La conquista de Barbaria.

Libro VII. La última batalla. 

Tirant lo Blanc está considerada la mejor novela de caballerías y uno de los clásicos de la literatura universal. Joanot Martorell la escribió a mediados del siglo XV, en un momento de tránsito entre la Edad Media y el Renacimiento, y la obra participa tanto del mundo caballeresco medieval, como de la sensualidad y el humanismo del nuevo período renacentista. Las guerras, los duelos, las justas y los torneos se alternan con las intrigas amorosas y las conspiraciones palaciegas para construir un argumento rico y variado que ha satisfecho a lectores de todas las épocas. En esta adaptación se ofrece un texto actualizado y abreviado, respetándose la riqueza argumental de la obra.

2006

Moby Dick

Moby Dick. Herman Melville. Versión de J. Lorman. Kalafate, 8. Castellnou Edicions. Barcelona, 2006. 156 pág. Ilustraciones: Pablo Soler.

Ismael, el único superviviente del Pequod, nos narra la obsesión del capitán Ahab por cazar una ballena en la que ve la encarnación del Mal. No es únicamente el odio contra un enemigo que lo ha mutilado lo que empuja al capitán Ahab a perseguir la ballena blanca, sino también su convencimiento de ha sido elegido por el destino para matar a ese ser maléfico, a pesar de que pierda la vida en el intento. 

Adaptación para lectura fácil de la novela más conocida de Herman Melville.